Tiramisú with Port Wine / Tiramisú com Vinho do Porto

Ingredients:
Ingredientes:

250 gr of mascarpone
250 gr de mascarpone

3 eggs
3 ovos

3 table spoons of icing sugar
3 colheres de sopa de açúcar em pó

4-5 packs of biscuits "palitos de la Reine"
4-5 embalagens de biscoitos “ palitos de la Reine”

250 gr of black coffee
250 gr de café forte

1 shot of Port Wine
1 cálice de Vinho do Porto

2 a 3 drops of vanilla extract
2 a 3 gotas de essência de baunilha

1 table spoon of light cacoa powder
1 colher de sopa de cacau magro

Method:
Preparação:

Seperate the egg yolk from the egg white.
Separe as claras das gemas dos ovos.

Beat the egg yolk with the vanilla and the mascarpone cheese. Blend together until a soft cream is obtained.
Bata as gemas com a baunilha e o queijo mascarpone. Misture tudo até obter um creme macio.

Beat the egg whites with the icing sugar.
Bata as claras em castelo com o açúcar em pó.

Add the egg whites to the cream and blend all together with a mixer.
Juntar as claras em castelo ao creme mascarpone.

Place 2 table spoons of the cream in a deep serving plate.
Colocar 2 colheres de sopa de creme num recipiente fundo.

Moist the cookies in the warm coffee mixed with the Port Wine and quickly align them over the cream in the plate forming a secound layer. Place another layer of cream and repeat this process forming layers with the cream and the coffee moistened cookies finishing with a larger layer of cream.
Embeba os biscoitos em café com Vinho do Porto e coloque-os rapidamente sobre o creme formado uma camada de biscoitos, coloque por cima dos biscoitos uma camada do creme e novamente uma camada de biscoitos embebidos em café e sucessivamente alternado o creme e os biscoitos com café.

Finish with a layer of mascarpone cream.
Termine com o creme de mascarpone.

Leave in the fridge for at least 2 hours before serving.

Conserve no frigorifico 2 horas antes de servir.

Sprinkle with cocoa powder.

Polvilhe com cacau amargo em pó.

Trick: We used Port Wine with the coffee but you may also, mix with Bourbon or brandy.
Trick: Nós utilizamos Vinho do Porto com café mas poderá optar por Bourbon ou Brandy.

Coconut Cake / Bolo de Coco

Ingredients

Ingredientes

130g of butter

130 g de manteiga

150g of sugar

150g de açúcar

200g of white chocolate (we used pantagruel)

200g de chocolate branco (nós utilizamos pantagruel)

4 eggs

4 ovos

180g flour

180g de farinha

1 tea spoon of baking powder

1 c. chá de fermento

50g of grated coconut

50g de coco ralado

For the filling

Para o Recheio

100g of white chocolate

100g de chocolate branco

50g of cream

50g de natas

50g of grated coconut plus extra to garnish

50g de coco ralado mais q.b para decorar

Method

Preparação

Pre heat the oven at 160ºC.

Pré-aqueça o forno a 160ºC.

Grease with butter and dust with flour a 20cm circular mold.

Unte com manteiga e polvilhe com farinha uma forma redonda de 20cm.

Place the butter in the thermomix and melt for 2 minutes at 100ºC and speed 1.

Coloque a manteiga no copo da bimby e derreta durante 2 minutos a 100ºC à velocidade 1.

Add the sugar and white chocolate and let the chocolate melt fo about about one minute. Mix for 15 seconds and speed 3.

Adicione o açúcar e o chocolate e deixe o chocolate derreter durante cerca de 1 minuto. Bata durante 15 segundos à velocidade 3.

Add the eggs and mix for 10 second at speed 4.

Adicione os ovos e misture durante 10 segundos a velocidade 4.

Add the flour and the baking powder with the grated coconut and mix for 15 seconds at speed 3.

Adicione a farinha e o fermento com o coco ralado e misture durante 15 segundos à velocidade 3.

Pour the batter into the mold and place in the oven for 1 hour.

Deite a massa na forma e leve ao forno durante 1 hora. 

Once cooked, let it cool and open in half.

Deixe arrefecer e abra ao meio.

Place the cream in a microwave bowl and heat for 1 minute.

Coloque as natas numa taça de micro-ondas e aqueça durante 1 minuto.  

Add the chocolate a mix together until melted.

Adicione o chocolate e mexa até estar totalmente derretido.

Add the coconut to for a thicker cream.

Adicione o coco de modo a tornar o creme mais espesso.

Spread some of the cream in the middle of the cake and place the other half once again on top.

Espalhe algum do creme no interior do bolo e coloque novamente a outra metade sobre o bolo.

Spread the rest of the cream over the whole cake trying to cover the cake as much as possible.

Barre o resto do creme sobre o bolo todo tentando cobrir o máximo possível.

With grated coconut sprinkle over the whole cake so as many coconut flakes as possible cover the cake.

Com o coco ralado polvilhe sobre o bolo todo tentando que o máximo possível de flocos adiram ao bolo.

Trick: for an extra crunch and flavour at some nuts of your choice in the middle of the cake.

Trick: para um crocante e sabor adicional, coloque algumas nozes à escolha no interior do bolo. 

In partnership with / Em parceria com - Lojas DeBorla

Our serving plate and mold are from DeBorla store, where several different sizes available.

O nosso prato de bolo e forma são das lojas DeBorla, onde encontrará em diversos tamanhos.

Thermomix Chocolate Cookies / Bolachas de Chocolate da Bimby

In Portugal, the Thermomix or Bimby as we call it, is in the home of several portuguese families. Besides including several recipes it is nowadays an essential member of our kitchen. We have been using ours for more than 4 years and continue to be surprised. This time we share with you a recipe available in the basic book of Thermomix recipes. We had never tried this recipe but now we have become fans of these cookies! For those of you who do not have the recipe, keep reading.

Em Portugal, a Thermomix ou a Bimby como nós a chamamos está presente em casa de inúmeras famílias portuguesas. Apesar de trazer diversas receitas, é hoje em dia um membro essencial da nossa cozinha. Nós já temos a Bimby a mais de 4 anos e continuamos a ser surpreendidos. Desta vez partilhamos convosco uma receita do livro base. Nunca tínhamos experimentado esta receita mas a partir de hoje ficamos fans destas bolachas. Para quem não tiver esta receita continue a ler.

Ingredients

Ingredientes

100g of chocolate(we used Pantagruel from Imperial)

100g de chocolate(nós utilizamos Pantagruel da Imperial)

250g of flour

250g de farinha

100g of butter

100g de manteiga

100g of sugar

100g de açúcar

1 egg

1 ovo

1 tea spoon of baking powder

1 c. chá de fermento em pó

Mehtod

Preparação

Place on the thermomix the chocolate and grind finely at the speed of 9.

Coloque o chocolate no copo e pulverize na velocidade 9.

Add the remaining ingredients and mix for 25 seconds at speed 6.

Adicione os restantes ingredientes e coloque 25 segundos na velocidade 6.

Remove the dough and on a dusted surface roll out you dough leaving about half a centimeter in thickness. Cut with the cookie cutters of your choice.

Retire a massa da Bimby e coloque-a numa superfície polvilhada com farinha. Estenda a massa ficando com uma espessura de cerca de meio centímetro. Corte com os cortantes desejados.

Place in the pre heated oven at 180ºC for between 10-15 minutes.

Coloque no forno pré-aquecido a 180ºC durante 10-15 minutos.

Trick - As suggested also in the book, a trick for this recipe is also to add orange zest.

Trick - Tal como sugerido no livro base, o trick aqui é a adição opcional de casca de laranja.

In partnership with / Em parceria com - Lojas DeBorla

Our Dough roller and cookie cutter are from DeBorla where several different cookie cutter are available and rolling pins in several size and colors.

O nosso rolo de massa e cortantes de bolachas são das lojas DeBorla onde diferentes cortantes estão disponíveis e rolos de massa de diversos tamanhos e cores também.

Our Favourite Chocolate Cake/ O Nosso Bolo de Chocolate Preferido

Ingredients

Ingredientes

125g + 275g of Cooking Chocolate (we used Pantagruel from Imperial)

125g + 275g de Chocolate Culinario (nós utilizamos Pantagruel da Imperial)

125g of butter

125g de manteiga

250g of white sugar

250g de açúcar

130g of flour

130g de farinha

5 eggs

5 ovos

1 tea spoon of baking powder

1 c. chá de fermento em pó

Method

Preparação

With a mixer, mix the sugar and the melted butter.

Bata a manteiga com o açúcar.

Melt the chocolate without letting it boil.

Derreta o chocolate mas não o deixe ferver.

Add the chocolate to the butter and sugar mixer.

Adicione o chocolate à mistura de manteiga e açúcar.

Add one egg yolk at a time an mix well until a soft cream is obtained.

Adicione 1 gema de cada vez e incorpore até obter um creme macio.

Beat the egg white until they rise.

Bata as claras em castelo.

Add the beaten egg white into the cream.

Adicione as claras em castelo ao creme.

Mix the flour with the baking powder.

Misture a farinha com o fermento em pó.

With the mixer on gradually add the flour mixture.

Com a batedeira ligada adicione a farinha com o fermento gradualmente.

Once all ingredients are togther pour into a mold of your choice, previously greased with butter and dusted with flour. Do not use cooking spray on this recipe, it does not work as well.

Uma vez que todos os ingredientes estejam bem envolvidos, deite o creme numa forma à sua escolha, já previamente untada com manteiga e polvilhada com farinha. Não utilize spray culinário nesta receita, não funciona tão bem.

Bake in the pre-heated oven at 200ºC for about 45-60 minutes. Poke your cake with a tooth pic to check if it is fully cooked. Time will vary depending on you oven.

Coloque no forno pré-aquecido a 200ºC durante cerca de 45-60 minutos. Utilize um palito para ver se está cozido. O tempo irá variar dependendo do seu forno.

About 20 mintues in the oven cover the cake with alluminium foil, so it does not burn the top and continues to cook inside.

Cerca de 20 minutos depois de o ter colocado no forno, cubra com papel de alumínio para não queimar o top e continuar a cozer por dentro. 

Once cooked let it cool for about 30 minutes and remove carefully from the mold.

Uma vez que esteja cozido deixe arrefecer cerca de 30 minutos e retira da forma cuidadosamente.

With the aid of a cake cutter such as this one shown below measure 1/3 counting from the top at cut across.

Com a ajuda de um cortador de bolos como este mostrado abaixo, meça cerca de 1/3 do bolo contado de cima e corte.

Remove this first layer and site aside for later.

Retire esta primeira camada para o lado e reserve.

Repeat this process with rest of the cake but this time cut half so you end up with 3 layers.

Repita este processo com o restante bolo desta vez cortando o bolo a meio de modo a fica com 3 camadas.

Place you first layer on you serving plate.(we used a rotating cake base as shown in the pictures).

Coloque a sua primeira camada no prato de servir. (nós utilizamos uma base rotativa conforme mostramos nas imagens).

Derreta cerca de 275g de chocolate com 3 colheres de sopa de leite.

Melt about 275g of chocolate with 3 table spoons of milk.

Garnish your first layer with the melted chocolate, but leave about 1cm so the chocolate does not drip to the serving dish once you secound layer of cake is placed over it.

Recheie a sua primeira camada com o chocolate derretido, mas deixe cerca de 1cm de modo a que o chocolate não verta para o prato de servir quando colocar a segunda camada por cima.

Place the secound layer on top and repeat this process until you have 3 layers.

Coloque a segunda camada por cima e repita este processo até ter as 3 camadas.

Add about 2 more table spoons of milk to the remaining melted chocolate, thining it down.

Adicione cerca de 2 colher de sopa adicionais ao chocolate derretido de modo a que fique mais fino.

Pour the chocolate over all the cake and allow some of it to over spill as you cake see in the pictures.

Deite o chocolate sobre o bolo e deixe que algum cair sobre o prato conforme mostrado nas imagens.

Do not save in the fridge. Keep at room temperature.

Não conserve no frigorifico. Conserve à temperatura ambiente.

Trick - You may sprinkle the top with some hazelnuts for an extra crunch.

Trick - Pode decorar o top do bolo com umas avelãs para um crocante adicional. 

In partnership with / Em parceria com - Lojas DeBorla

Our Mold, Cake Cutter and Rotator Cake Base are from DeBorla where several different colors are available.

A nossa forma, cortador de bolos e suporte rotativo de bolo é das lojas DeBorla onde poderá encontrar em outras cores.

Pumpkin & Watercress Soup/ Sopa de Abóbora & Agrião

Ingredients
Ingredientes

150g of watercress (Vitacress)
150 de agrião de água (Vitacress)

1 leek
1 alho francês

1 onion
1 cebola

400g of pumpkin in cubes.
400g de abóbora em cubos

1 chayote, peeled and diced.
1 chuchu descascado e em cubos

salto to taste
sal q.b.

200ml of rice cream
200ml pacote de natas de arroz

3 table spoons of olive oil
3 c. sopa de Azeite

Method
Preparação

Peel the onion. Cut the onion and the leek into thin slices.
Descasque a cebola. Corte a cebola e o alho francês em rodelas finas.

Place 3 table spoons of olive oil in a large pan and let the leek and onion braise at a low heat.
Coloque numa panela grande cerca de 3 colheres de sopa de azeite, e deixe a cebola e o alho francês refogar em lume brando.

Add about 800ml of hot water and add the pumpkin cubes and the diced chayote.
Adicione cerca de 800ml de água quente e junte a abóbora e o chuchu cortados em cubos.

Add the sal and allow to cook for about 20 - 30 minutes.
Adicione o sal e deixe cozer durante cerca de 20 - 30 minutos.

Once all the vegetables are cooked turn into a smooth cream with the hand blender.
Uma vez que todos os legumes estejam cozidos passe a varinha magica até obter um creme.

Add the watercress and once the soup stars to boil turn of the heat.
Adicione os agriões e mal comece a ferver desligue.

Allow to cool a little and add the rice cream before serving.
Deixe arrefecer um pouco e adicione as natas de arroz antes de servir.

Trick - Serve with some oven toasted pumpkin seeds with butter and salt.
Trick - Sirva com uma sementes de abóbora torradas no forno com manteiga e sal.

In partnership with / Em parceria com - Lojas DeBorla

Our White Bowl is from DeBorla where several different colors are available.

A nossa taça branca é das lojas DeBorla onde poderá encontrar em outras cores.

Our baby watercress are from Vitacress Portugal.

Os nosso agriões baby são da Vitacress Portugal.

Our backgrounds were made with materials from  - Leroy Merlin

Os nossos fundos foram fotografados com materiais comprados nas lojas - Leroy Merlin.

Raspberry Oven Cheesecake / Cheesecake de Framboesa no Forno

Ingredients

Ingredientes

50g butter (melted)

50g de manteiga (derretida)

200g digestive cookies

200g de bolachas digestivas

1 tea spoon of vanilla extract

1 c.chá de essência de baunilha

400g of mascarpone cheese

400g de queijo mascarpone

350g of cream cheese

350g de queijo creme

125g white sugar

125g de açúcar branco

2 table spoons of corn flour

2 c. sopa de farinha de milho

3 eggs

3 ovos

1 orange zest

1 laranja, só a raspa

200g of fresh raspberries

200g de framboesas frescas

Method

Preparação

Grease with cooking spray the side of a mold with a lose bottom. (we used a mold with 24cm in diameter)

Unte os lados de uma forma de fundo amovível com óleo em spray. (nós utilizamos uma forma de 24cm em diametro).

In a food processor crush the digestive cookies finely and mix with the melted butter. With your fingers make the base of the cheesecake using the cookies and butter mixure.

Numa picadora, pique as bolachas digestivas finamente e adicione a manteiga derretida. Com as mãos faça a base do cheesecake com a mistura de bolachas e manteiga.

Place the mold in the refrigerator while you prepare the cheesecake mixture.

Coloque a forma no frigorífico enquanto prepara o creme do cheesecake.

In a large mixing bowl place the mascarpone cheese, the cream cheese, the vanilla extract, the sugar, the cornflour and the 3 eggs. Mix everything together with a mixer until all ingredients are together.

Numa taça larga, coloque o mascarpone, o queijo creme, a baunilha, o açúcar, a farinha de milho e os 3 ovos. Misture tudo com uma batedeira até que todos os ingredientes estejam envolvidos.

Add the zest of 1 orange and mix with a spatula.

Adicione a raspa de 1 laranja e misture com uma espatula.

Remove the mold from the refrigerator and pour the prepared cream onto the base.

Retire a forma do frigorífico e deite o creme preparado sobre a base.

Place the raspberries over the cream and gently press them down so they are covered with the cream.

Coloque as framboesas sobre o creme e pressione levemente de modo a que as framboesas estejam cobertas pelo creme.

Place in the pre heated oven at 180ºC for 45 minutes to 1 hour.

Coloque no forno pré-aquecido a 180ºC durante 45 minutos a 1 hora.

Remove from the oven once cooked and let it cool before serving.

Retire do forno uma vez que esteja pronto e deixe arrefecer antes de servir.

Trick: You may change the red fruits to blueberries, blackberries or a mix of red berries if you wish. You may also make the base with the cookies you prefer.

Trick: Pode alterar os frutos vermelhos para outros como mirtillos, amoras ou até uma mistura de frutos vermelhos se preferir. Pode fazer a base com as bolachas que mais lhe agradar.

In partnership with / Em parceria com - Lojas DeBorla

Our mold is from DeBorla where several sizes of mold with removable bottoms are available.

A nossa formas e fundo amovível é das lojas DeBorla onde poderá encontras formas de fundo amovível de diversos tamanhos.

Our backgrounds were made with materials from  - Leroy Merlin

Os nossos fundos foram fotografados com materiais comprados nas lojas - Leroy Merlin.